Älä tee mitään tyhmää.
Missä laukkuni on?
En luota sinuun. Et saa enää työskennellä yksin.
- Hiuksesi ovat kasvaneet. - Hän on ystävä!
Selvittelin tilisiirtoja ja huomasin tämän.
Maksut ovat menneet koululle, jota Frankin lapset käyvät.
Ketä sinä pakenet, Frank?
Pidän huolta meistä kummastakin.
- Voi luoja... - Aja!
Aja!
- Eve? - Mitä sinä...
- Oletko hullu? - Haluan puhua hänelle.
- Hän yritti tappaa minut! - Hän odottaa jotain.
- Eve, ole kiltti... - Hän odottaa minua.
Herää, Eve! Hän tuli tänne tappaakseen Frankin!
- Eve! - Minä ajattelen.
Eve, tavoitamme hänet uudelleen. Sitten voit tehdä, mitä haluat.
Mutta nyt... Älä ole tuollainen molopää, Eve!
Voin vaikka lyödä häntä.
Eve, ei!
Ei!
- Mitä nyt sitten tapahtuu? - Kuka hän on?
En tiedä. Emme juuri jutelleet.
Heitä siis oli kolme, eivätkä he puhuneet mitään?
- Älä nyt viitsi, Frank. - Onko kastiketta lisää?
- Missä lapsesi ovat? - Anopilla.
Ilmoita hänelle, että he ovat siellä muutaman yön.
- Käytä minun puhelintani. - Sinun puhelimesi jäljitetään.
- Tein tämän oikeista syistä... - En halua kuulla selityksiäsi.
Voisitko antaa minun olla edes hetken rauhassa?
Minua väsyttää.
Saisinko hakea lisää kastiketta?
Kuka käyttäisi niin paljon rahaa tuohon mieheen?
Katso, miten innoissaan hän on kastikkeesta. Yököttävää.
- Oksana. - Mitä?
Toinen naisista oli nimeltään Oksana.
- Oksana. - O-k-s...
Tutki kaikki vankeustiedot.
Jos joku Oksana on vaikka varastanut palan saippuaa, haluan tietää.
Oletteko te kunnossa?
Kaikki on ihan hyvin. Lähetä turvatalon osoite.
- Oliko muuta? - Laukku tuli.
- Hyvä. Löytyikö siitä mitään? - Tekijän DNA: Ta on paljon.
- Se täsmää murhien kanssa, joten... - Mitä?
Hän tietää olevansa jäljittämättömissä.
Tai sitten hän on vain ylimielinen tai häntä suojellaan.
- Tai kumpaakin? - Niinpä.
- Ilmoita kaikista Oksanoista. - Totta kai. Moi.
Selvä. Hei.
Etuoikeus.
Tänne päin.
Onko sinulla kosteuspyyhkeitä?
Tämä on oma turvasalonkisi.
Kaapissa on hammastahnaa, hammasharja, saippuaa ja sampoota.
Täällä tehdään taikoja.
Kaikki ikkunat on varmistettu. Yöllisiä koputtelijoita ei tule.
Minulta voit pyytää mitä tahansa.
Paitsi halailua. Olen onnellisesti naimisissa.
Pyysin tilaamaan kiinalaista. Haluatko ankkaa?
Elena, käy vaikka keittämässä teetä.
Mennään, Frank.
Hei, Frank.
Kuule...
Se, mitä minä olen tehnyt, ei ole lähelläkään sitä-
- mitä moni muu on tehnyt pelastaakseen perheensä.
Jäljitimme rahat. Tiedämme, että sinulle maksetaan. Ala puhua.
Mitä he haluavat?
Luulen, että...
Minulla taitaa olla paniikkikohtaus. Käteni...
Ne ovat tunnottomat. Voisitteko pyytää tänne lääkärin?
Älä hyperventiloi.
Saisinko edes käydä kylvyssä ja vaihtaa vaatteet?
Kerron kyllä kaiken.
Saat viisi minuuttia aikaa vaihtaa vaatteet. Ja saat saattajan.
Kiitos.
Teillä näkyy olevan homma hanskassa. Minä palaan Itä-Lontooseen-
- ostan viiniä ja panen eksääni, kunnes unohdan tämän trauman.
Ymmärrän.
Muuten minulla on kyllä ollut aivan mahtava päivä.
Hän on kuulemma liian heikko puhuakseen.
- Raahaanko hänet tänne väkisin? - Älä.
Tiedän, mitä hän tarvitsee.
Olen pahoillani, että joudut katsomaan tätä.
Ei mitään hätää, Frank.
Kyllä tämä tästä.
Kerro nyt, keitä he ovat.
He kutsuvat itseään nimellä The Twelve.
He tietävät minusta kaiken.
- Kiristivätkö he sinua? - eivät. Pahempaa.
He tarjoutuivat maksamaan vaimoni hoidot.
He tiesivät sairaudesta.
He tiesivät, ettei julkinen puoli tarjoa tiettyjä hoitoja-
-ilman yksityistä rahoitusta.
Vaihtoehtoja ei ollut.
- Et voi syyttää terveydenhuoltoa. - En tietenkään.
- Syytän hallitusta. - Entä koulumaksut?
Halusin vain perheeni olevan onnellinen.
Mitä tietoja sinulta haluttiin?
He halusivat tietää, mistä olimme keskustelleet.
He ovat kiinnostuneet isosta kuvasta.
- Venäjää koskevista tiedoista? - Ei.
Agentti oli kyllä venäläinen ja joimme paljon-
- mutta pidin heitä ihan perusagentteina-
- jotka halusivat vain kuulla vähän sisäpiirin juoruja.
En tiedä. He halusivat tietää kaikesta kaiken.
Minä halusin vain vaimoni kuntoon.
Billin vaimo halusi varmaan samaa.
En tiennyt heidän lähtevän Billin perään.
Tappaja kai otti sinun osastosi aika henkilökohtaisesti.
- Miten he tiesivät osastosta? - Kerroin sen pubikuulustelun jälkeen.
Ei se ollut mikään kuulustelu.
Tunnut tietävän aika paljon, vaikka sanoit, ettet tiedä mitään.
- Mikset puhunut meille? - En halunnut joutua tähän!
Luulin venäläisten... auttavan.
- Entä se tyttö? - He käyttävät häntä...
Mihin? Mihin häntä käytetään?
Murhissa on tietty kaava.
Tarkoituksena on horjuttaa jo ruohonjuuritasoa.
- Ja saavuttaa mitä? - Kaaos.
- Onko Oksanoita löytynyt? - Ei vielä yhtään sopivaa.
Selvä. Frankin mukaan organisaatio kutsuu itseään nimellä The Twelve.
- Eli 12, voimakas luku. - Onko?
12 opetuslasta, 12 kuukautta vuodessa, 12 päivää joulua.
Onko Elena kunnossa?
On. Hän pitää iltapäivän vapaata.
Olisiko outoa, jos soittaisin hänelle?
No, voithan aina käyttää vaikka opetuslapsia tekosyynä.
Se olisi hyvin huomaavaista.
Okei. Moi.
Poliisi vahvisti löytäneensä miehen ruumiin-
- läheltä paikkaa, josta haitte Frankin.
Jos heitä oli kolme, yksi puuttuu vielä.
Ilmeisesti.
- Kennykö äsken soitti? - Niin.
Hänen isänsä kuoli hyvin yllättäen muutama vuosi sitten.
Ajattelin vain, että kun Bill...
- Onko hän ihan kunnossa? - Vaikutti olevan.
Me kaikki olemme järkyttyneitä. Pidän häntä silmällä.
Hyvä.
Tarvitsetko kyydin kotiin?
Ei, kiitos. Kävely tekisi varmasti hyvää.
Voi luoja...
Voi paska...
Hei! Kulta, oletko...
Anteeksi. Minun piti palata toimistolle.
Tuo Dom vaikka syömään vähän myöhemmin. Sopiiko?
Olen ihan kunnossa. Juoksin bussin perään.
Oletko ärtynyt?
Olet sankarini. Kyllä. Nähdään.
Onnea matkaan. Rakastan sinua. Hei.
- Anteeksi. - Ei se mitään.
Se on kai Billin vauvan huopa. Löysin sen pöydän alta.
En tiennyt, mitä tehdä sille. Viikkasin sen.
Minä palautan sen perheelle.
Sinun pitäisi edelleen jutella hänelle.
- Mitä? - Vaikka hän on poissa.
Hänelle pitää puhua joskus ääneen. Lupaan, että se auttaa.
- Kenny, minä... - Löysin tietoja useastakin Oksanasta.
- Haluan näyttää etenkin yhden. - Hyvä. Voinko...
Minun pitää vain...
Elena, haluat olla amattimainen...
- Anteeksi. - Ei se mitään.
- "Ammattimaisessa" on kaksi m:Ää. - Kiitos.
- Voi paska... - Tuo se on.
Oksana Astankova. Sopii muuten profiiliin, mutta...
- Mitä? - Hän kuoli neljä vuotta sitten.
- Miksi hän oli vankilassa? - Hän tappoi miehen.
- Hän teki uhrille outoja juttuja. - Kuten?
- Miten Elena sanoisi sen? - Hän napsaisi pilin pois.
VANKIREKISTERI
RIKOKSET
Jösses...
Niko?
Älä mene karkuun.
- Apua! Apua! - En satuta sinua!
Avaa ovi, tai minä...
- Hemmetti! - Avaa ovi!
- En! - Kuuntele!
- Ei! - Kuuntele!
- Ei! - Lopeta!
Älä huuda! En satuta sinua! Ole hiljaa!
Lopeta! Älä huuda! En satuta sinua!
- Satutat minua! - Ole hiljaa!
Lopeta!
Haluan vain syödä kanssasi!
Onko selvä?
- Minulla ei ole paljonkaan... - Syön ihan mitä tahansa, kiitos.
- Jauhelihapaistosta? - Kiitos.
- Voin lämmittää sen uunissakin... - Mikro kelpaa hyvin.
- Sinähän täriset. - Niin. No...
Pue jotain noista päällesi.
En katso.
Sinulla on oikein kiva kroppa.
- Haluatko, että katan pöydän? - En. Sinähän olet vieras.
Et halua sen lipsahtavan.
Voit toki pidellä sitä, jos siitä tulee parempi olo.
Ole hyvä.
- On tosi mukavaa tavata sinut. - Samoin.
Miksi olet täällä?
- Teitkö tämän itse? - En.
- Miehesikö teki? - Niin.
Hänellä on hienot viikset.
Miksi olet kotonani?
- Halusin nähdä sinut. - Miksi?
Tarvitsen apua.
En halua jatkaa tätä enää.
Tiedän, mikä olen.
Tiedän, etten ole normaali.
En tunne asioita, jotka...
Anteeksi.
En halunnut satuttaa työpariasi.
En halua satuttaa ihmisiä.
He pakottavat. Jos en tottele heitä...
Minulla ei ole paikkaa, minne mennä.
Tarvitsen apua.
Ole kiltti, Eve. Olen tosi pahoillani.
Paskapuhetta.
Voi luoja. Olet oikea persläpi.
Oksana.
- Nyt sinä olet tyytyväinen itseesi. - Tiedän enemmänkin.
Tiedän, että olet venäläinen. Olit viisi vuotta vankilassa-
-kunnes joku auttoi sinut pakoon.
Tiedän, että olet poikkeuksellisen älykäs-
-päättäväinen ja ahkera.
Mitä muuta?
Tiedän, että olet epätavallinen ihminen.
Mitä muuta?
Tiedän, että sinulle tapahtui jotain.
Mitä muuta?
Tiedän, että olet psykopaatti.
Psykopaattia ei pidä koskaan sanoa psykopaatiksi.
Hän tulee surulliseksi.
Tulitko sinä surulliseksi?
Tyhmä sana.
Tulitko tänne tappaaksesi minut?
- Me vain tarkkailemme sinua. - Ketkä?
Kenelle työskentelet? Miksi tapat uhrisi?
- Etkö edes tiedä? - Tiedätkö sinä, kenelle työskentelet?
Ennen pitkää tajuat, että työskentelemme samoille ihmisille.
Minulla on sinun vankeustietosi.
Mitä niissä lukee?
Miksi kastroit hänet? Mitä hän teki sinulle?
- Kerro. - Hyvä on.
Mutta voisimmeko selvittää yhden asian, ennen kuin jatkamme tätä?
Niin?
Onko tuo neule, joka on kiinni kauluspaidassa-
- vai ovatko ne kaksi erillistä vaatetta?
Miksi Bill?
Hän hidasti sinua.
Älä tee sitä.
Se on pahempaa, kun sen työntää hitaasti sisään.
Älä pakota tekemään niin.
Onko sinulla nyt sitä?
Aion selvittää, mistä sinä välität.
Sitten tapan sen.
Ole niin kiltti...
- Hän opetti minut pettämään. - Minä luulin opettaneeni.
Mikä on pin-koodisi?
1-2-3...
4.
Selvä. Kiitos paljon avusta.
Otan tämän mukaani.
Hei!
- Sori. Olin juuri lähdössä. - Heipä hei.
Kiitos, Eve! Ruoka oli herkullista!
Voititteko te?
Anteeksi. En voinut soittaa. Hän vei puhelimeni.
Hän oli meillä. Me kai tappelimme ja...
- Onko sinulla juhlat? - Me vain syömme. Tule sisään.
Anteeksi. Näytät nätiltä.
- Tänne päin. - Anteeksi, että häiritsen...
Hän on vain vanha ystäväni.
Kenny, tulisitko mukaan?
Kenny on poikani. Meillä ei ole nyt aikaa tuollaisiin reaktioihin.
Tähän ei mene kauan. Tuossa on Martin.
- Oletko loukkaantunut? - En.
Hän otti puhelimeni. Siinä on Frankin haastattelu.
Myös turvatalon sijainti selviää puhelimen avulla.
Selvä. Hälytän aseistetut joukot.
Kotini pitää tutkia ja miestäni pitää suojella.
Ja ennen kaikkea Frank on siirrettävä.
- Selvä. Haluatko... - Minun täytyy tehdä jälkiruoka.
- Aivan. Jätä vähän... - Jätän vähän sinulle.
Kiitos. No niin, mennään.
Voi luoja! Apua!
- Vinkuja. - En kertonut heille kaikkea.
Aiotko tappaa minut?
Mutta ensin aion käyttää sinua seksiin.
Se oli vitsi.
Ole niin kiltti... Voisimme tehdä sopimuksen.
- Minulla on paljon rahaa. - Niin minullakin.
- Minulla on lapsia. - En halua lapsiasi.
Ei, vaan siis minun täytyy huolehtia lapsistani.
Tämä lisää heidän yhteenkuuluvuuden tunnettaan.
- Pelottaako? - Kyllä.
Koska et tiedä, mitä kuollessa tapahtuu?
Onko sinulla mitään käsitystä?
Silmäsi vain... tyhjenevät.
Sielusi menee sisään.
Yleensä luullaan, että sielu poistuu ruumiista, kun ihminen kuolee.
Minä olen aivan varma, että se menee vain syvemmälle.
Se menee niin syvälle, että...
Siitä tulee niin pieni, ettei se enää hallitse ruumista.
Se on ihan pikkuruinen.
Tapan sinut kivalla tavalla.
Ensin.
Mutta sitten riehun ruumiin kanssa, jotta se näyttäisi pahemmalta.
Odota! Voisimmeko tehdä sen makuuhuoneessa?
- Pidän kylpyhuoneista. - Ole niin kiltti.
Hyvä on. Mennään. Tehdään se siellä.
- Älä ärsytä. - Anteeksi.
Riisu vaatteesi, niin saatat selvitä tästä.
- Mitä haluat minusta? - Peniksen.
- Aseistettu poliisi! - Makuuhuone on varmistettu.
Täällä on yksi mies, joka on saatava heti hoitoon.
Voi luoja! Max, oletko kunnossa?
Frank?
- Tästäkö? - Kyllä, rouva.
Hän...
- Hän... - Sano vain.
Hän leikkasi pippelin pois.
Aivan...
Diego ja Nadia tappelivat.
- Ja sitten? - Diego vain peruutti.
Minä huusin. Nadja pani jotain auton perälle, ja pam!
Auto osui häneen. Diego käski minut ulos autosta. Kävelimme pois sieltä.
Minulla ei ollut asetta. Diego sanoi tappavansa minut.
Miksi? Meidän piti olla tiimi. Meidän piti tappaa kohde.
Hän sanoi meitä... Mikä se sana olikaan? "Muru".
- Eli? - Hiljensin hänet.
Ai, luulin, ettei sinulla ollut asetta.
- Otin häneen aseensa. - Kun hän osoitti sillä sinua?
En halunnut kertoa tätä, koska olet mustasukkainen.
Jouduin käyttämään tissejäni.
Diegon tappamiseen? Tapoitko hänet tisseilläsi?
En. Kun hän katsoi niitä, otin hänen aseensa.
Ahaa, selvä.
Aika surullista.
Minä pidän tiimityöstä, mutta kaikkiin ei voi luottaa.
Sinä sanoit niin.
Nadia on yhä elossa.
Ei ole. Diego ajoi hänen päältään kaksi kertaa.
Käy tapaamassa häntä, ennen kuin hän kertoo oman versionsa.
- Missä Nadia on? - Venäjällä.
Sinulla ei ole vaihtoehtoja. Kukaan muu ei voi tehdä sitä.
Ei hätää, voit palata saman tien.
Entä Anna?
Et tapaa häntä.
Mitä?
Mikä numero sinä olet?
- Mitä? - Niistä 12:Sta?
Voi sentään...
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicbits.org
Suomennos: Saara Närhi www.sdimedia.com